BABY - ETGAR KERET


Oleh: Etgar Keret

Di ulang tahunnya yang ke dua puluh sembilan, angin sepoi sepoi yang sejuk bertiup di pantai, dan IA tahu itu. Benar, IA tidak berada di dekat pantai, karena GADISNYA membenci pasir dan air, tapi tetap saja IA tahu. Selalu ada angin sepoi sepoi yang sejuk di pantai.

Mereka sedang berada di taksi sehabis dari suatu tempat, dan di sepanjang jalan, IA menggenggam sebuah kotak kardus yang dibungkus dengan kertas kado. Pemberian itu, dalam kotak kardus, adalah hadiah terbesar yang pernah IA dapatkan. Bukan yang paling indah memang, tapi sudah pasti yang terbesar. Dan IA terus melingkarkan lengannya di leher GADISNYA itu sepanjang jalan, mencium pipinya, payudaranya, semakin kaget setiap ciumannya pacarnya itu tidak malu malu.

Ketika IA membayar ongkos taksi, sopir taksi yang berwajah jelek itu mengatakan ia tidak pernah melihat pasangan yang lebih sempurna dari mereka. Sopir taksi itu sudah lama di jalanan, berkeliling kota seperti burung pemakan bangkai di pemakaman umum, tapi dia tidak pernah melihat pasangan lain seperti mereka. Dan yang kedua, sopir itu mengatakan bahwa, ia merasakan kehangatan tertentu di dalam tubuhnya. Sebuah kehangatan terpendam yang hanya menyeruak pada kesempatan langka ketika sebuah kebenaran besar terungkap ke udara.

Dan kemudian ketika IA mengatakan pada gadisnya itu, di ranjang, bagaimana perasaannya pada saat itu, GADISNYA itu mengatakan bahwa kalau IA membutuhkan motivasi dari sopir taksi berwajah penuh jerawat yang bahkan tidak bisa bertahan di jalannya sendiri, maka hubungan mereka benar-benar harus berakhir.

Ia menggelayut erat ke GADISNYA dan berkata bahwa GADISNYA itu baik hati dan IA sangat mencintainya. GADISNYA itu menangis seperti seorang putri kerajaan dan bilang padanya untuk mencintainya, seluruh jiwa raganya, bukan hanya organ-organ tubuhnya.

Mata mereka kemudian terpejam, dan angin laut menyejukkan wajahnya saat IA tertidur di samping GADISNYA, meringkuk seperti anak kecil, seperti bayi.

*diterjemahkan dari cerpen Etgar Keret berjudul Baby dalam kumpulan cerpennya berjudul The Nimrod Flipout.
*terjemahan ini merupakan latihan pribadi, mungkin saja tidak sesuai tapi saya berusaha.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sedikit Catatan Soal Penerbitan Munnu: Bocah dari Kashmir

Image
Waktu merayakan terbitnya Tibet , komik bikinan Mark Hendriks yang kami terbitkan di akhir 2020 lalu, Caca, penerjemah Tibet meminjamiku komik berjudul Munnu: A Boy from Kashmir bikinan komikus asal Kashmir bernama Malik Sajad. Dia bilang dengan nada serius: “ lu harus baca komik ini!”. Aku, tentu saja tiada akan pernah menolak tawaran untuk dipinjamkan sebuah komik. Tiada sangka bahwa apa yang kubaca itu kemudian membuatku tercekat. Komik yang boleh dikata ialah autobiokomik ini begitu kelam. Ianya mengisahkan kehidupan seorang bocah bernama Munnu —yang ialah representasi daripada Malik Sajad sendiri, di Kashmir, kampung halamannya, sebuah wilayah yang mengalami konflik berkepanjangan. Seorang bocah kecil yang polos terpaksa menjalani hidup yang keras. Kerusuhan dan kematian bukan hanya berita, tapi pengalaman sehari-hari. Sekolah yang dibubarkan, terkena gas air mata saat diajak berdemo membebaskan kepala sekolah yang ditahan tentara, razia² di rumah-rumah warga, kematian tetangga
Read more

Buku Buku Kaum Pecinta Alam

Image
“Kamu adalah apa yang kamu baca” . Nampaknya sangat berlebihan, tapi kutipan itu cukup memberikan penjelasan betapa penting dan berpengaruhnya sebuah buku hingga bisa mengubah para pembacanya, atau merepresentasikan pembacanya. Berbagai tema diangkat dalam sebuah buku, tak terkecuali tema tema kaum pecinta alam. Teknik teknik dan teori petualangan alam bebas, biografi dan kisah perjalanan, dan juga fiksi fiksi bertema kegiatan alam bebas ditulis dalam sebuah buku yang menarik untuk dibaca sebagai penambah wawasan, inspirasi, dan hiburan. Sebagai pecinta alam, beberapa judul buku dibawah ini tentu tak boleh dilewatkan. Mountainering: Freedom Of The Hills Siapa tak kenal buku ini? Buku yang berisi teknik teknik pendakian gunung ini merupakan buku tentang pendakian gunung paling terkenal. Sebagian pendaki gunung bahkan mengatakan bahwa buku ini adalah “the bible of mountaineer”. Ya, kitab suci para pendaki gunung. Tak berlebihan, karena buku ini memang berisi tek
Read more

Resensi Film: Main Kayu ( Dokumenter tentang Ketidak adilan Kehutanan di Jawa)

Image
Jika ingin melihat sudut pandang lain dari pengelolaan kehutanan yang diajarkan di kelas kelas atau di buku buku teks, cobalah tonton film ini. Main Kayu, film berdurasi 55 menit bikinan Lidah Tani ini  menceritakan tentang pahitnya kehidupan para petani dan masyarakat desa di pinggiran hutan hutan jati di Jawa. Dalam film ini digambarkan betapa ketidakadilan atas hak pemanfaatan hutan jati tersebut datang tak putus putusnya sejak penjajahan Belanda hingga sekarang.VOC lah yang pertama kali mengeksploitasi hutan hutan tersebut dan menjadikan masyarakat desa hutan menjadi budak.Masyarakat desa hutan yang memanfaatkan hutan tersebut sejak zaman nenek moyang mereka dilarang untuk mengambil kayu kayu dari hutan. Keadaan itu terus berlanjut hingga sekarang, atau setidaknya ketika film ini dibuat, dimana rakyat yang mengambil hutan milik mereka sendiri dianggap sebagai maling oleh pengelola hutan yang mendapat legitimasi dari negara. Kekerasan fisik terhadap masyarakat
Read more